Woman In Love
(оригинал Barbra Streisand)
Life is a moment in space,
When the dream is gone it's a lonelier place
I kiss the morning goodbye,
But down inside you know we never know why
The road is narrow and long,
When eyes meet eyes and the feeling is strong
I turn away from the wall,
I stumble and fall but I give you it all
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do
With you eternally mine,
In love there is no measure of time
We planned it all at the start,
That you and I live in each other's hearts
We may be oceans away,
You feel my love, I hear what you say
No truth is ever a lie,
I stumble and fall, but I give you it all
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do
I am a woman in love
And I'm talking to you
I know how you feel
What a woman can do
It's a right I defend over and over again
I am a woman in love
And I'd do anything
To get you into my world
And hold you within
It's a right I defend
Over and over again
What do I do
Влюблённая женщина (перевод )
Жизнь – это мгновение в масштабах
Вселенной.
Когда мечта умирает, всё становится
тоскливым.
Я посылаю утренний прощальный поцелуй,
Хотя в глубине души не знаю, зачем.
Дорога кажется узкой и длинной,
Когда чувства сильны и двое не в силах
оторвать взгляд друг от друга.
Я не замечаю преграду,
Спотыкаюсь и падаю, но отдаюсь тебе
целиком…
Я влюблённая женщина
И сделаю всё,
Чтобы заманить тебя в свой мир
И удержать там.
Это моё право,
Которое я отстаиваю вновь и вновь.
Что я делаю?
Если ты будешь моим навеки,
То в любви я потеряю счёт времени.
Мы в самом начале обещали друг другу,
Что будем вечно жить в сердцах друг друга.
Нас могут разделять океаны,
Но ты чувствуешь мою любовь, а я слышу, что
ты говоришь.
Правда никогда не станет ложью,
Я спотыкаюсь и падаю, но отдаюсь тебе
целиком…
Я влюблённая женщина
И сделаю всё,
Чтобы заманить тебя в свой мир
И удержать там.
Это моё право,
Которое я отстаиваю вновь и вновь.
Что я делаю?
Я влюблённая женщина,
И я разговариваю с тобой.
Я знаю, что ты чувствуешь,
Но что может сделать женщина?
Это право, которое я отстаиваю вновь и
вновь.
Я влюблённая женщина
И сделаю всё,
Чтобы заманить тебя в свой мир
И удержать там.
Это моё право,
Которое я отстаиваю вновь и вновь.
Что я делаю?
Настоящее имя: Барбара Джоан Стрейзанд.
Родилась 24.04.1942 в Нью-Йорке. Если бы
потребовалось конкретное доказательство
практического воплощения «Американской
Мечты», то Стрейзанд вполне могла бы им
стать. Некрасивая, застенчивая, одинокая
девушка из полунищей семьи, она, благодаря
таланту, голосу и значимости личности,
стала суперзвездой 60-х, вообще отрицавших
какие бы то ни было авторитеты. Одну за
другой Стрейзанд завоевывала новые и новые
отрасли шоу-бизнеса: ночные клубы, театр,
звукозапись, телевидение, кино.
"Не родись красивой, и ты добьешься
успеха. Никого не люби, и ты будешь
нравиться всем. Посылай к черту весь мир, и
тобой будут восхищаться, тебя будут
копировать", - так еще недавно считала
Барбра Стрейзанд... Она годами боролась за
репутацию самой экстравагантной женщины
Голливуда. Однако оказалось, что даже ей не
всякая экстравагантность по плечу...
Событие, заставившее Барбру призадуматься
о том, так ли уж хороша сексуальная
раскрепощенность, произошло в 1996 году. Ее
сын, с которым она виделась лишь изредка и о
котором очень мало что знала, прислал ей
приглашение на свадьбу. Барбра много раз
перечитывала пригласительную открытку, но
никак не могла взять в толк, что же это
значит? Ведь там было черным по белому
написано, что такого-то числа Джейсон Гулд и
Дэвид Найт вступят в брак. "Найт? Знакомая
фамилия, - растерянно думала Барбра. - Но
дело не в фамилии, а в имени. Дэвид?! Может,
это опечатка?" И тут ее, наконец, осенило:
"Ну конечно! Дэвид Найт - спортсмен и
манекенщик, рекламирующий нижнее белье.
Известный борец за права гомосексуалистов!
Так значит..." Барбра, конечно, всегда была
не прочь эпатировать публику, но всему же
есть пределы! Ее родной сын, и вдруг такое...
"Я его упустила! - казнила себя Барбра. -
Это я виновата во всем. Если бы я вовремя
вспомнила, что у меня есть сын, с ним бы
такого не случилось". На свадьбу к
Джейсону она, конечно, не пошла. Как-либо
комментировать это событие тоже отказалась.
А главное, 54-летняя Барбра напрочь утратила
вкус к собственным любовным авантюрам.
Через два года она просто и скромно вышла
замуж за 57-летнего актера и режиссера
Джеймса Бролина, который безуспешно делал
ей предложение за предложением целых два
года... 1 июля 1998 года их обвенчали по всем
правилам. Среди гостей были в основном
родственники молодоженов...
Интересные факты
Мировую известность в кинематографе
Стрейзанд принесла в 1968 году главная роль в
фильме «Смешная девчонка», за которую она
получила «Оскар». Затем она снялась ещё в 20
картинах, причём в некоторых выступила в
качестве режиссёра.
В сентябре 2005 года Стрейзанд выпустила
свой музыкальный альбом Guilty Pleasures,
записанный в сотрудничестве с солистом
австралийской группы «Bee Gees» Барри Гиббом. В
1980 году они уже записывали совместный
альбом, который назывался Guilty, а песня «Влюбленная
женщина» из него тогда обошла практически
все хит-парады мира. В 2004 году Барбара после
большого перерыва также вернулась на
большой экран, снявшись в комедии Бена
Стиллера «Знакомство с Факерами».
Стрейзанд - обладательница двух «Оскаров»
в номинациях «Лучшая актриса» и «Лучшая
оригинальная песня», а также премий «Эмми»,
«Грэмми» и «Золотой глобус».
Барбара сократила свое имя до Барбра,
заявив, что двух «а» и так достаточно.
