Perfidia - популярная испанская песня

Perfidia - популярная испанская песня
Perfidia в переводе с испанского означает предательство, обман или ложь. Авторство этой известной мексиканской песни о любви и потере принадлежит Alberto Dominguez (1913-1975). Помимо испанского оригинала, существует множество других записей и интерпретаций: англоязычные и инструментальные версии.

Песня вышла в 1939, и в 1940 стала хитом в исполнении Xavier Cugat. Эта версия была использована режиссером Вонгом Кар-Ваем в фильмах Days of Being Wild, In the Mood for Love и 2046. В "Днях Безумства" инструментал Perfidia невыносимо красиво звучит в самых ярких и пронзительных моментах, где нет необходимости в словах.

Эта песня звучала в фильме "Касабланка", в момент, когда Ингрид Бергман и Хемфри Богарт танцуют в парижском ночном клубе.

Perfidia была записана многими известными музыкантами, среди них: Glenn Miller, The Ventures, Nat King Cole.
Тема измены возлюбленной едва ли не основная тема в поп-музыке. Из самых достойных вспоминается элвисовская "Marie's The Name (Of His Latest Flame)", про то, как к главному герою пришел старый друг и рассказал, с какой чудесной девушкой Мэри он встречается (а кем тому приходилась Мэри, догадайтесь сами).

Perfidia
written by Alberto Dominguez

Nadie comprende lo que sufro yo
canto pues ya no puedo sollozar,
solo temblando de ansiedad estoy
todos me miran y se van.
***
Mujer,
si puedes tu con Dios hablar,
pregúntale si yo alguna vez
te he dejado de adorar;
Y al mar,
espejo de mi corazón,
las veces que me ha visto llorar
la perfidia de tú amor...
Te he buscado dondequiera que yo voy,
y no te puedo hallar,
para que quiero otros besos
si tus labios no me quieren ya besar.
Y tú,
quien sabe por donde andarás
quien sabe que aventuras tendrás
que lejos estas de mí...!
Te he buscado dondequiera que yo voy
y no te puedo hallar,
para que quiero otros besos
si tus labios no me quieren ya besar.
Y tu,
quien sabe por donde andarás
quien sabe que aventuras tendrás
que lejos estas de
mi...!
De mí...!
De mi...! Perfidy
English lyrics by Milton Leeds




*** 
To you
My heart cries out "Perfidy"
For I find you, the love of my life
In somebody else's arms
Your eyes
Are echoing "Perfidy"
Forgetful of the promise of love
You're sharing another's charms
With a sad lament my dreams are faded
like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
At what romantic fools we mortals be
And now
I find my love was not for you
And so I take it back with a sigh
Perfidy's won, goodbye
With a sad lament my dreams are faded
like a broken melody
While the gods of love look down and laugh
At what romantic fools we mortals be
And now
I find my love was not for you
And so I take it back with a sigh
Perfidy's won
Goodbye
Goodbye

Коварство 
перевод Марианны Макаровой 

Разве поймёт кто, чем я так томим? 
В песне скрываю я рыданий стон, 
Дрожью тоски и одиночества гоним. 
Каждый, взглянув, уходит вон… 
*** 
Спроси, 
о, женщина, пусть скажет Бог, 
Услышишь ли: а был миг, когда 
Тебя не обожать я мог? 
В морской 
зеркальной глади – сердца блик, 
Мне слёз не скрыть, такая беда – 
Коварство любви я постиг. 

Я искал тебя повсюду, 
где бы ни был, 
Но тебя я не настиг. 
К чему желать мне твои губы 
и ланиты? 
Ты бежишь от губ моих… 

Где ты? 
Поди узнай, где бродишь ты, 
Где ищешь исполненья мечты, 
Пока я один вдали… 

Везде искал… к тебе иду я, 
хоть опять 
настигнуть не сумел. 
Твоих зачем же поцелуев 
мне так желать? 
Твой поцелуй – не мой удел… 

А ты, 
Как знать, каким идёшь путём, 
Найдёшь ли ты, с кем будешь вдвоём? 
Пока я грущу вдали… 
И что взволнует сердце твоё, 
Пока я один вдали…

В некоторых вариантах песня поется начиная со ***, поэтому перевод на английский язык начинается именно с этого места!

Продолжение статьи читайте в журнале Lingvin.com