Sting
Englishman in New York (1987)


I don't drink coffee I take tea my dear
I like my toast done on the side
And you can hear it in my accent when I talk
I'm an Englishman in New York
See me walking down Fifth Avenue
A walking cane1 here at my side
I take it everywhere I walk
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
If ‘manners make the man’ as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
Modesty, propriety can lead to notoriety
You could end up as the only one
Gentleness, sobriety are rare in this society
At night a candle's brighter than the sun
Takes more than combat gear to make a man
Takes more than license for a gun
Confront your enemies, avoid them when you can
A gentleman will walk but never run
If ‘manners maketh man’ as someone said
Then he's the hero of the day
It takes a man to suffer ignorance and smile
Be yourself no matter what they say
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York
I'm an alien I'm a legal alien
I'm an Englishman in New York

cane – трость;
sobriety – рассудительность, воздержанность;
combat gear – камуфляж, военная экипировка;


Англичанин в Нью-Йорке (перевод)

Я не пью кофе, я люблю чай, моя дорогая.
Я люблю, когда тосты поджарены с одной стороны.
А по моему акценту легко понять,
Что я англичанин в Нью-Йорке.
Я иду по Пятой Авеню
С тросточкой в руке.
Я беру её с собой повсюду,
Я англичанин в Нью-Йорке.
Я иностранец, я легальный иностранец.
Я англичанин в Нью-Йорке.
Я иностранец, я легальный иностранец.
Я англичанин в Нью-Йорке.
Кто-то сказал: «Манеры делают человека»,
И этот кто-то достоин почестей.
Нужно терпеть невежество и, улыбаясь,
Быть собой, несмотря ни на что.
Я иностранец, я легальный иностранец.
Я англичанин в Нью-Йорке.
Я иностранец, я легальный иностранец.
Я англичанин в Нью-Йорке.
Скромность и правильность могут принести дурную славу
И одиночество.
Доброта и рассудительность в этом обществе крайняя редкость.
Ночью свеча горит ярче, чем солнце.
Для того, чтобы стать мужчиной, недостаточно надеть камуфляж.
Для того, чтобы иметь ружьё, недостаточно разрешения на ношение оружия.
Смотри врагам прямо в глаза, а, если можно, избегай их.
Настоящий джентльмен уходит гордо и не спеша, а не сбегает, как трус.
Кто-то сказал: «Манеры делают человека»,
И этот кто-то достоин почестей.
Нужно терпеть невежество и, улыбаясь,
Быть собой несмотря ни на кого.
Я иностранец, я легальный иностранец.
Я англичанин в Нью-Йорке.
Я иностранец, я легальный иностранец.
Я англичанин в Нью-Йорке.


Интересное о песне
Стинг написал эту песню после того, как навестил в Нью-Йорке известного актера Квентина Криспа (известного в том числе как и активиста гей-движения в 70-х).
В 1986 году они повстречались за ужином у дома Криспа, где актер рассказывал Стингу о своей жизни в гомофобской Англии. Под впечатлением появилась эта песня, в том числе строки «будь собой, неважно, что говорят» («be yourself no matter what they say»).
На песню снят клип, режиссером которого выступил Дэвид Финчер. В клипе помимо Стинга и музыкантов появляется Квентин Крисп.

Об авторе
Стинг (англ. Sting, «жало»; настоящее имя Го́рдон Мэ́тью То́мас Са́мнер, англ. Gordon Matthew Thomas Sumner; 2 октября 1951, Ньюкасл-апон-Тайн) — британский рок-музыкант и актёр, лидер группы The Police в 1976—1984 годах. С 1984 года выступает сольно.
В 1977 году барабанщик Стюарт Коуплэнд, гитарист Энди Саммерс и Стинг (бас-гитара) создали группу The Police. Альбом «Roxanne», выпущенный в апреле 1979 года стал европейским хитом.
Вслед за первым успехом последовали альбомы «Reggatta de Blanc», «Zenyattà Mondatta», «Ghost in the Machine» и «Synchronicity» (с мега-хитом «Every Breath You Take»). После триумфального мирового турне Стинг решил, что с группой достиг всего, что мог, и группа распалась на пике своей популярности.


Самостоятельная карьера Стинга сложилась не менее успешно. Его первый альбом с элементами джаза «Dream of the Blue Turtles» стал платиновым. Синглом с этого альбома стала песня «Russians (Русские)». 
На протяжении своей музыкальной карьеры Стинг получил 16 наград Grammy, первую из которых ему вручили за «лучшее инструментальное рок-выступление» в 1981 году. Кроме того, он был номинирован на премию Oscar за лучшую песню к фильму; его имя внесено в Зал славы рок-н-ролла и Зал славы авторов песен. Стинг — командор Ордена Британской империи.
Стинг со своей многолетней спутницей Труди Стайлер, их детьми и собаками живет относительно спокойной жизнью в загородном поместье недалеко от Лондона. Имеет шестерых детей. И хотя имя Стинга не мелькает в скандальных хрониках и, скорее, стало даже нарицательным обозначением «примерного семьянина» (кстати, именно счастливая семейная жизнь, по признанию самого артиста, подтолкнула его на создание «Brand New Day»), он остается одним из самых востребованных исполнителей сегодняшнего дня, а его музыка - «богатой пищей для ума и сердца, настоящим праздником для рок-гурманов».

Знаете ли вы, что
Свой псевдоним Стинг получил за черно-желтый полосатый свитер, в котором впервые появился на сцене.
Стинг играл самого себя в нескольких эпизодах сериала «Студия 60 На Сансет Стрип» (Studio 60 On Sunset Strip) и был главным гвоздем еженедельного шоу Студия 60, исполнив песню «Shape of my heart». Так же на репетиции он исполнил её по просьбе Мэтью Перри.
В апреле 2010 года Стинг призвал легализовать употребление марихуаны. По его мнению, преследование, содержание в тюрьмах любителей марихуаны и вообще борьба с этим легким наркотиком бессмысленны и вредны для общества.



Продолжение статьи читайте в журнале Lingvin.com


Лучшая акустика для домашнего кинотеатра также читайте.