Веб-обзор

Россия, как известно, многонациональная страна, но много ли мы знаем о наших соседях? Вокруг мусульманского мира сложилось очень много мифов и заблуждений. А ведь это уникальная культура, без которой возможно не было бы и нашей европейской цивилизации. Известный факт, что в средние века именно благодаря арабскому миру были сохранены и приумножены интеллектуальные и духовные богатства древнего мира греков и римлян. На сегодняшний день мусульманские страны занимают обширную территорию в Азии и Африке от побережья Атлантического океана до Гималаев, Тянь-Шаня и Алтая. Помимо арабских стран: Турции, Ирана, Ирака, Афганистана и Пакистана, к мусульманскому миру относится Индонезия. В ряде других стран мусульмане составляют религиозное меньшинство - в Югославии, Болгарии, Индии, России, Китае. Ислам нашел широкое распространение в странах тропической Африки, куда он начал проникать из Египта и Магриба еще в средние века, - в Эритрее, Сомали, Эфиопии, Западной Африке, Нигерии.

Как видите, мусульманский мир огромен. Давайте попробуем его изучить.

Очень полезный ресурс для всех, кто хочет изучить арабский язык, находится по адресу http://www.ar-ru.ru/ Чего здесь только нет. Образовательные материалы - учебники, самоучители, обучающие программы, прописи, словари, методички, аудио, видео, произношение, написание. Занимательные статьи: история языка, его интересные особенности, интересные моменты в изучении, постановления исламских ученых - все это вы можете найти на нашем сайте. И, что немаловажно - вы можете делиться с миром своими материалами, своими знаниями и своими впечатлениями!

Изучив язык, вы в полной мере сможете насладиться знаменитой арабской поэзией. Рубаи Омара Хайяма, газели Хафиза и много другое. Многие европейские поэты, в том числе и русские, были восхищены арабской поэзией. Можно сказать, что именно восточная газель легла в основу такого яркого поэтического явления, как средневековый сонет.
На сайте принстонского университета есть уникальная возможность послушать, как звучит арабская поэзия на языке оригинала http://www.princeton.edu/~arabic/poetry/

Говоря об арабском мире, нельзя пройти мимо священной книги - Коран. В исламе священный Коран — это конституция, которую Аллах ниспослал Своему посланнику для того, чтобы каждый человек мог наладить взаимоотношения с Господом, с самим собой и обществом, в котором он проживает, и выполнить свою жизненную миссию так, как этого пожелал Господь миров. Специалисты разделяют переводы Корана на две большие группы: буквальные и смысловые. В связи со сложностью перевода с арабского языка на другие (в частности, на русский язык) и неоднозначностью толкования многих слов и фраз, наиболее предпочтительными считаются именно смысловые переводы. Однако нужно понимать, что толкователь может допускать ошибки, так же как и автор перевода.

Для наших читателей я предлагаю вниманию уникальный ресурс http://www.islamway.com/SF/quran/
Здесь можно ознакомится с переводами Корана на 17 языков, что будет интересно большинству наших читателей.
 

Продолжение статьи читайте в журнале Lingvin.com