The Lady in Red (Chris de Burgh)

I've never seen you looking so lovely as you did tonight 
I've never seen you shine so bright 
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance 
They're looking for a little romance 
Given half a chance 
And I've never seen that dress you're wearing 
Or the highlights in your hair 
That catch your eyes 
I have been blind 

The lady in red is dancing with me 
Cheek to cheek 
There's nobody here 
It's just you and me 
It's where I wanna be 
But I hardly know this beauty by my side 
I'll never forget the way you look tonight 

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight 
I've never seen you shine so bright you were amazing 
I've never seen so many people want to be there by your side 
And when you turned to me and smiled it took my breath away 
And I have never had such a feeling such a feeling 
Of complete and utter love, as I do tonight 

The lady in red is dancing with me 
Cheek to cheek 
There's nobody here 
It's just you and me 
It's where I wanna be 
But I hardly know this beauty by my side 
I'll never forget the way you look tonight 
I never will forget the way you look tonight 

The lady in red 
My lady in red 
I love you

Леди в красном
Я никогда не видел тебя столь прекрасной, как в этот вечер. 
Никогда не видел, чтобы ты так ярко сияла. 
Я никогда не видел, чтобы столько мужчин приглашали тебя потанцевать. 
В поисках легкого романа, 
Считая, что им дан какой-то шанс. 
Я никогда не видел я тебя в этом платье.
Не замечал, блеск огней в твоих волосах, 
Который притягивает взгляд.
Я был слеп! 

Настоящая леди в красном платье танцует со мной, 
Щека к щеке - 
И никого больше нет - 
Здесь только мы с тобой. 
Вот где я хочу быть. 
И я едва ли знаю эту красотку рядом со мной - 
Я никогда не забуду, как ты сегодня выглядишь. 

Я никогда не видел тебя такой великолепной, как в тот вечер 
Никогда не видел тебя такой сияющей, ты была изумительна. 
Я никогда не видел стольких людей, желающих побыть рядом с тобой. 
Но вот ты, повернувшись, улыбнулась мне - дыхание перехватило. 
Я никогда не чувствовал такой любви, такой полной и сильной любви, 
Как в тот вечер 

Леди в красном танцует со мной, 
Щека к щеке - 
И никого больше нет - 
Здесь только ты и я. 
Вот где я хочу быть. 
Но я едва ли узнаю эту красотку рядом со мной - 
Я никогда не забуду, как ты была прекрасна. 
Я никогда не забуду, как ты выглядела в тот вечер. 

Леди в красном, 
Моя леди в красном, 
Я люблю тебя.


Интересно:
Chris de Burgh - это псевдоним, настоящее имя Кристофер Джон Дэвисон.
Lady in Red - самая популярная композиция исполнителя, принесла ему всемирную известность.
В марте 2004 года Chris de Burgh выпустил свой очередной (17-й) альбом. Он называется "The Road To Freedom". Эту пластинку певец выпустил без поддержки крупных рекординговых компаний. Она вышла на собственном лейбле Криса де Бурга Ferryman Records. Из альбома вышли три сингла: "The Words I Love You", "Read My Name" и "Five Past Dreams". Песня "Five Past Dreams" является своего рода продолжением одного из самых известных хитов певца "The Lady In Red", что несложно понять как по музыке, так и по тексту. Из новой песни мы сможем узнать, "что было дальше". Вот что сказал о ней сам Chris de Burgh: "Я пишу как бы визуально. Мне "The Lady In Red" всегда виделась как эпизод, произошедший как-то вечером. Я часто думал, а что же случилось потом, позже тем же вечером и ближе к следующему рассвету. Это вторая часть истории".

Продолжение статьи читайте в журнале Lingvin.com