Knock Knock Jokes

Knock Knock Jokes («тук-тук анекдоты») — вид анекдотов, построенных на игре слов. В анекдотах этого типа, как правило, фигурируют два участника: шутник и тот, кто отвечает на «стук». Анекдоты такого типа широко распространены в в Великобритании, Ирландии, Франции, Бельгии, Австралии, США, Канаде, Южной Африке, Филиппинах и Индии. На французском языке они называются "Toc-Toc" на африкаансе и голландском "Klop-klop", а на японском и корейском "Kon-kon". Принято считать, что своим появлением «нок-ноки» обязаны южноафриканским школьникам.

Вот один из первых «нок-ноков», достаточно популярный в 1953 году:
Knock, knock!
Who's there?
Delores
Delores who?
The Lord is my shepherd
Игра слов: Delores (женское имя) и The Lord is… (Король/Бог это…)


- Who's there? 
- Toby1
- Toby who?
- To be1 or not to be, that is the question.

- Knock Knock!
- Who’s there?
- Annie
- Annie who?
- Anything you can do, I can do better.2

- Knock Knock!
- Who’s there?
- Doris
- Doris who?
- The Door is locked2, that's why I'm knocking.


- Knock Knock!
- Who’s there?
- Tom Sawyer
- Tom Sawyer who?
- Tom saw yer3 underwear4!

- Knock Knock!
- Who’s there?
- Anna
- Anna who?
- Anna body know some more jokes?

- Knock Knock!
- Who’s there?
- Shirley
- Shirley who?
- Surely you can open the door!

- Knock Knock!
- Who’s there?
- Amos
- Amos who?
- A mosquito5 bit6 me.

- Knock Knock!
- Who’s there?
- Ashley
- Ashley who?
- Actually7, I don't know.


- Knock Knock!
- Who’s there?
- Ben
- Ben who?
- Been knocking so long my hand hurts8!

- Knock Knock!
- Who’s there?
- Champ
- Champ who?
- Champ poo your hair, it's dirty.

- Knock Knock!
- Who’s there?
- Claire
- Claire who?
- Clear the way9 I'm coming in!

- Knock Knock!
- Who’s there?
- Conrad
- Conrad who?
- Congradulations, I used your joke!

- Knock Knock!
- Who’s there?
- General Lee
- General Lee who?
- Generally I do not tell jokes!

- Knock Knock!
- Who’s there?
- Holden
- Holden who?
- Hold on10, I'll go see.

- Knock Knock!
- Who’s there?
- Iam11
- Iam who?
- Sorry, I don't know who you are.

Продолжение статьи читайте в журнале Lingvin.com