От туфелек до шляпки! 

the boot is on the other foot – означает, что ситуация изменилась; ответственность лежит на другой стороне, синоним the shoe is on the other foot
For a long time my friend laughed at my problems at work. Now the shoe is on the other foot and he also has serious problems.
too big for one`s boots/breeches – зазнавшийся, самонадеянный
Our manager is too big for his boots and needs someone to make him realize that he is not so important. 
You bet your boots! – Будьте уверены!
You can bet your boots that I am going to go and apply for my passport as early as possible
bet one`s boots – поставить на кон все, что есть. 
I will bet my boots that my friend will not have enough money to go to Greece this winter. 
Heart in your boots – душа (сердце) в пятки ушла, струсить
He suddenly had his heart in his boots.
If you're heart is in your boots, you are very unhappy.
to be in (someone`s) shoes – быть на чьем-л. месте, быть в чьей-л. шкуре.
I would hate to be in my cousin's shoes now that he has lost his job. 
It is difficult to know what another person's life is really like, so we don't know what it is like to be in someone's shoes.
fill (someone`s) shoes – быть достойным преемником, занимать место
It will be difficult for the woman to fill the shoes of the previous supervisor.

dressed to kill – разодеться в пух и прах, выглядеть на все сто, сразить наповал
The woman was dressed to kill when I saw her at the sales convention. 
dressed to the nines/teeth - разодеться в пух и прах, выглядеть на все сто
The couple were dressed to the nines when they went to the opening of the new theater production. 
dress up – приодеться, принарядиться
I decided to dress up to go to dinner on Saturday night. 
Window dressing – приукрашивание действительности, показуха
The company's list of assets included a greatdeal of window dressing.
Mutton dressed as lamb - женщина средних лет или пожилая женщина, одевающаяся как молодая девушка, вырядиться не по годам.
Remember that trying to dress younger than you are can often end up drawing attention to that fact. Mutton dressed as lamb is something studiously to avoid. — Помните, что одеваясь как молоденькая девушка, вы не скроете свой возраст, а только привлечёте к нему внимание. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы про вас сказали: "Вырядилась не по годам, старая овца!"

hit (someone) below the belt - нанести удар ниже пояса, поступить бесчестно, нанести предательский удар, вести нечестную игру
My friend was hitting below the belt when he criticized me after I told him my true feelings on the matter. 
tighten one`s belt – затянуть пояс, положить зубы на полку
If we want to go on a holiday to Europe this year we will have to tighten our belts and begin to save some money.
under one`s belt – досл. под поясом, означает что вы уже приобрели навыки, достигли чего-то, что в будущем может принести вам пользу.
Now that I have some job experience under my belt I will have more chances to apply for a better job.

at the drop of a hat – сразу же, немедленно, тотчас, не раздумывая, с лёту.
I would take a job like that at the drop of a hat. 
He can lose his temper at the drop of the hat.
keep (something) under one`s hat – хранить что-либо в секрете, в тайне
I want to keep my plans to look for a new job under my hat.
I'll tell you the real story, but keep it under your hat.
old hat – быть старомодным, старым
We have been using the new computer program for many months. It is old hat now. 
Eat my hat – съесть свою шляпу 
Так говорят, когда не верят в то, что может произойти.
If he passes that exam, I'll eat my hat!
А также это выражение используют, когда абсолютно уверены в своей правоте, давая понять собеседнику, что обратного и быть не может. Это выражение можно перевести как «клянусь». Синоним bet a hat – клянусь, ставлю шляпу на кон.
If she doesn’t have an affair, I’ll eat my hat or I bet a hat she has a lover.
pull (something) out of a hat – вытаскивать что-либо из шляпы, изобретать что-либо
At first the lawyer said that she did not have the information but then she suddenly pulled it out of a hat.

Продолжение статьи читайте в журнале Lingvin.com