May It Be (Enya) 

May it be1 an evening star
Shines2 down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road3
Oh! How far you are from home

Mornie utulie4 (darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie4 (darkness has fallen)
A promise lives within you now

May it be the shadows call5
Will fly away
May it be you journey6 on
To light the day7
When the night is overcome8
You may rise to find the sun

Mornie utulie (darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie (darkness has fallen)
A promise lives within you now

A promise lives within you now

Пусть... 
Пусть вечером звезда
Светит только для тебя
Пусть когда настанет тьма, 
Твое сердце не подведет тебя.
Ты идёшь одинокой дорогой..
О! Как далеко ты от дома..

Mornie utulie (настала тьма)
Поверь, и ты найдёшь свой путь.
Mornie alantie (тьма ушла)
Обещание живёт в тебе..

Пусть зов теней 
Затихнет.
Ты отправишься в путь,
Чтобы зажечь день.
Когда настанет ночь,
Ты найдёшь солнце.

Mornie utulie (настала тьма)
Поверь, и ты найдёшь свой путь.
Mornie alantie (тьма ушла)
Обещание живёт в тебе..

Обещание живёт в тебе.

Примечания:
1. may it be – ближайший русский аналог, “Я желаю, чтобы...”, “Пусть...”
2. shine – сиять
3. You walk a lonely road — ты идешь в одиночестве (букв. ты идешь одинокой дорогой). Можно понять как в прямом смысле (Фродо решил оставить других Хранителей и продолжить путь в одиночку), так и в переносном, дорога — жизненный путь, и мало людей, которым довелось пройти такой путь и такие испытания.
4. фраза на эльфийском языке, перевод в скобках в тексте песни
5. shadows call — зов теней
6. journey – путешествовать
7. light the day – осветить день, зажечь [свет] дня
8. overcome – (overcame, overcome) преодолевать, одолевать, одерживать победу. The night is overcome – ночь [тьма] повержена.


Интересные факты:
Песня May It Be была написана Энией в соавторстве с кинокомпозитором Говардом Шором в 2001 году специально для фильма ««Братство кольца» Питера Джексона. За «May It Be» Эния в 2002 году получает Золотой глобус и номинируется на Оскар в номинации «Лучшая оригинальная песня».

Продолжение статьи читайте в журнале Lingvin.com