Don't Worry, Be Happy 

Don't worry, be happy
Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note
Don't worry, be happy.
In every life we have some trouble
But when you worry you make it double
Don't worry, be happy.
(Don't worry, be happy now.)

Refrain
(-whistle-) Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(-whistle-)Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-whistle-)Don't worry, be happy.

Ain't1 got no place to lay your head2
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy.
The landlord3 say your rent is late
He may have to litigate4
Don't worry, be happy.

(Look at me - I'm happy.)
(-whistle-)Don't worry, be happy.
(Here I give you my phone number. 
When you worry, call me, I make you happy.)
(-whistle-) Don't worry, be happy.

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal5 to make you smile
Don't worry, be happy.
Cause when you worry your face will frown6
And that will bring everybody down7
Don't worry, be happy.
(Don't worry, be happy now.)

(-whistle-) Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(-whistle-)Don't worry, (-whistle-) be happy.
(-whistle-)Don't worry, be happy.

(-whistle-) Don't worry, don't worry, don't do it.
Be happy. (-whistle-)Put a smile on your face.
Don't bring everybody down.
(-whistle-) Don't worry. (-whistle-) It will soon pass, whatever8 it is.
(-whistle-) Don't worry, be happy.
(I'm not worried, I'm happy...)


Расслабься, будь счастлив!

Я тут песенку написал. 
Может, тебе захочется спеть ее 
слово в слово: 
Расслабься, будь счастлив! 
У каждого из нас в жизни бывают 
неприятности, 
Но если психовать по этому поводу, 
они только удвоятся. 
Расслабься, будь счастлив! 
Расслабься, будь счастлив! 

Припев: 
Oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo, 
oo-oo-oo-oo-oo-oo 
Расслабься, 
Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo 
Будь счастлив 
Oo-oo-oo-oo-oo 
Расслабься, будь счастлив! 

Припев 

Голову приклонить некуда? 
Кто-то пришел и улегся в твою постель? 
Расслабься, будь счастлив! 
Хозяин говорит, давно пора платить за жилье? 
Ему придется подать на тебя в суд? 
Расслабься, будь счастлив! 
Посмотри на меня, я счастлив! 

Припев 

Дам тебе свой телефон, 
Начнешь психовать, сразу позвони, я 
сделаю тебя счастливым! 

Припев 

Ни гроша за душой? Костюм давно вышел 
из моды? 
И рядом нет улыбчивой девчонки? 
Да ты расслабься, будь счастлив! 
Стоит начать психовать, на всех будешь 
волком смотреть, 
Кому такое понравится? 
Так что расслабься, будь счастлив! 
Давай-ка расслабься, будь счастлив! 

Припев. 

Так вот эта песенка, которую я написал, 
Надеюсь, ты запомнил ее слово в слово 
(Давай, как послушные детишки): 
Расслабься, будь счастлив! 
Слушай, что тебе говорят! 
В жизни обязательно будут неприятности, 
Но стоит начать психовать, они сразу 
удвоятся, 
Так что расслабься, будь счастлив! 
Будь счастлив! 

Припев. 

Примечания:
1. ain't got – (слэнг) = haven't got
2. lay your head – приклонить голову, найти пристанище/прибежище
3. landlord – владелец недвижимости, особенно сдающий ее в наём
4. litigate — судиться 
5. gal – девчонка (разг.)
6. frown — хмуриться
7. bring down – печалить, угнетать, «загрузить» (слэнг)

Интересно:
- Бобби Макферрин впервые увидел эту фразу на плакате, будучи в гостях. Фраза "Не переживай, будь счастлив" - один из слоганов движения индийского философа Мехер Баба.
- Это первая акапельная композиция, возглавившая Billboard Hot 100. В Британии песня поднялась до второго места. В оригинальном авторском исполнении нет ни одного инструмента. Песня акапельная. То, что звучит в качестве сопровождения для лидирующей партии вокала -- это звуки, издаваемые тем же Макферрином, его же голосом.
- В клипе к песне "Don't Worry, Be Happy" Бобби МакФеррина (Bobby McFerrin) один из главных героев - это американский актер и пародист Робин Вилльямс (Robin Williams).

Продолжение статьи читайте в журнале Lingvin.com